1 00:03:25,256 --> 00:03:30,305 It's actually been 4 years that we haven't heard of her... 2 00:03:33,400 --> 00:03:36,294 She sold the house to me Godmother, may you rest in peace. 3 00:03:36,295 --> 00:03:39,719 So we came here, man husband and children. 4 00:03:39,900 --> 00:03:41,498 We came to live here. 5 00:03:44,354 --> 00:03:46,241 The only thing I know is... 6 00:03:47,100 --> 00:03:51,863 that she was with a man from Chaco 7 00:03:51,864 --> 00:03:57,003 Joined him and then she disappeared from the city... 8 00:03:59,395 --> 00:04:02,507 She later returned to sell the house and... 9 00:04:03,590 --> 00:04:05,079 ...they left together. 10 00:04:05,480 --> 00:04:10,814 But she didn't leave a phone, address, nothing... 11 00:04:15,701 --> 00:04:17,340 Did you come to visit her? 12 00:04:17,530 --> 00:04:19,561 Yes. 13 00:04:20,100 --> 00:04:25,008 What a shame, darling, she didn't left number... nothing. 14 00:14:46,907 --> 00:14:49,050 - Good morning. - Good morning, how are you? 15 00:14:49,085 --> 00:14:54,649 Eh... I'm looking for a job, something quick... for the summer... 16 00:14:55,000 --> 00:14:59,034 cleaning the pool, cutting the grass... 17 00:14:59,360 --> 00:15:02,332 The problem is that it's not my house, I'm babysitting for my uncles. 18 00:15:02,333 --> 00:15:05,227 and I think they take care of these things. 19 00:15:05,228 --> 00:15:09,046 For me, just a few "weights" a day It would be fine, it would just be for the summer 20 00:15:09,047 --> 00:15:10,919 because... 21 00:15:10,920 --> 00:15:16,317 I have a job promise in Buenos Aires... but... paint... 22 00:15:16,318 --> 00:15:19,617 Come back tomorrow, I'll talk to my uncles, maybe there is 23 00:15:19,618 --> 00:15:21,529 something to do, right? 24 00:15:21,530 --> 00:15:25,051 - Yes, great. Thanks. - No, no problem. 25 00:15:25,500 --> 00:15:27,623 You're Eugenio, aren't you? 26 00:15:28,000 --> 00:15:29,219 Yes. 27 00:15:30,330 --> 00:15:36,629 Because... I used to swim in this pool when I was little... 28 00:15:36,860 --> 00:15:41,206 I'm "The Russian", Esther's son... 29 00:15:41,207 --> 00:15:45,164 There was a store nearby of the empty field, close to a 30 00:15:45,165 --> 00:15:47,128 Abandoned bus. 31 00:15:48,010 --> 00:15:54,708 Martín? How are you? His face looked familiar... 32 00:15:55,001 --> 00:15:56,538 - I'll be back tomorrow. - Do you want to come in? 33 00:15:56,539 --> 00:15:59,980 No, no... Eh, I'll be back tomorrow? 34 00:15:59,981 --> 00:16:01,301 Okay, come back tomorrow. 35 00:16:01,302 --> 00:16:04,309 - Right, good. Thank you very much. - You're welcome. 36 00:16:04,310 --> 00:16:05,584 See you tomorrow. 37 00:17:21,115 --> 00:17:24,219 Martín, come here, I bought it something to eat. 38 00:17:50,672 --> 00:17:52,622 Where are you staying? 39 00:17:57,150 --> 00:17:58,733 At my aunt's house. 40 00:17:58,734 --> 00:18:01,267 She lives close to the hospital. 41 00:18:02,820 --> 00:18:05,017 And your mother? 42 00:18:05,255 --> 00:18:10,326 No... my mother died when I was 13 years old. 43 00:18:12,500 --> 00:18:14,497 That's when... 44 00:18:14,800 --> 00:18:18,516 I went to live with my grandmother in Uruguay. 45 00:18:19,700 --> 00:18:21,367 In Montevideo? 46 00:18:22,960 --> 00:18:25,254 In Cardozo. Have you been there? 47 00:18:25,460 --> 00:18:29,276 I was in Montevideo, Cardozo was not. What is it? A city? 48 00:18:29,410 --> 00:18:34,542 Yes. A city right in the middle of Uruguay. 49 00:18:35,591 --> 00:18:37,556 And you never came back? 50 00:18:37,557 --> 00:18:42,567 No. Well, yes. I went back to Buenos Aires sometimes with my grandmother. 51 00:18:42,568 --> 00:18:48,538 And here, just once when I I was 18, also with my grandmother. 52 00:18:49,960 --> 00:18:51,814 So, do you have cousins? 53 00:18:52,540 --> 00:18:54,340 Eh, no... 54 00:18:54,550 --> 00:18:58,106 Yes, but they all live in Buenos Aires and... 55 00:19:03,365 --> 00:19:07,245 And where will you stay at Buenos Aires? 56 00:19:09,562 --> 00:19:13,832 No, no... I still don't know. 57 00:20:32,310 --> 00:20:38,065 Excuse me, could I take a bath in the storage room shower? 58 00:20:38,275 --> 00:20:41,669 No, there is no hot water there but you can use the bathroom at home. 59 00:20:41,800 --> 00:20:44,518 - No, it's okay, no problem. - Come on, I'll get a towel. 60 00:20:44,875 --> 00:20:46,554 - No, it's okay. - Let's go. 61 00:23:08,875 --> 00:23:13,052 Martín, I have some clothes here, if you want to take a look... 62 00:23:19,545 --> 00:23:23,771 They were my father's, Maybe something will fit you. 63 00:23:24,085 --> 00:23:27,616 So you don't have to work with your clothes... I don't know... 64 00:23:28,770 --> 00:23:30,402 Try... 65 00:23:30,740 --> 00:23:31,599 Thank you. 66 00:23:31,618 --> 00:23:35,234 You're welcome. Keep what you want. 67 00:23:35,689 --> 00:23:37,978 - Eugene... - Yes? 68 00:23:38,611 --> 00:23:39,702 Thanks. 69 00:23:40,526 --> 00:23:42,529 Of course, no problem. 70 00:24:33,353 --> 00:24:35,571 Well, I'm going. 71 00:24:35,572 --> 00:24:37,615 You look like a different person. 72 00:24:37,823 --> 00:24:41,065 Hey... sit down for a moment. 73 00:24:41,173 --> 00:24:43,455 Right... 74 00:24:47,710 --> 00:24:50,265 Eat some cookies, are you? working all day. 75 00:24:50,477 --> 00:24:52,510 Thanks. 76 00:24:53,035 --> 00:24:56,264 I spoke to my uncle, and convinced him making some more repairs 77 00:24:56,699 --> 00:24:58,146 in the house, which are necessary. 78 00:24:58,289 --> 00:25:00,092 Then there will be work to do all summer. 79 00:25:00,311 --> 00:25:02,201 You'll stay here until It's the end of February, isn't it? 80 00:25:02,236 --> 00:25:03,177 Yes. 81 00:25:03,178 --> 00:25:05,335 And when exactly do you Does it start in March? 82 00:25:05,662 --> 00:25:07,143 In the first week. 83 00:25:07,358 --> 00:25:08,589 Where? 84 00:25:08,816 --> 00:25:15,005 In... maintenance in... school... a religious school. 85 00:25:16,198 --> 00:25:19,242 Listen, when you want to take a shower, feel free. No need to ask, 86 00:25:19,702 --> 00:25:20,846 right? 87 00:25:21,060 --> 00:25:24,075 I'm going to the hospital now, Do you want a ride? 88 00:25:24,282 --> 00:25:29,277 No, I'm going... to the public pool, next to my cousin's house. 89 00:25:29,545 --> 00:25:30,044 I'll take you. 90 00:25:30,258 --> 00:25:33,323 No, it's only 7 blocks and it's in the opposite direction. 91 00:25:33,650 --> 00:25:35,811 Come on, I'll give you a ride. 92 00:25:57,065 --> 00:25:59,804 Ugh. How hot. 93 00:26:00,345 --> 00:26:03,894 Even more so now with the sun so intense. 94 00:26:06,721 --> 00:26:07,731 What? 95 00:26:07,836 --> 00:26:10,185 You will get the seat wet. 96 00:26:10,395 --> 00:26:12,658 No, no problem. 97 00:26:31,420 --> 00:26:33,484 - Thanks. - No problem. See you later. 98 00:26:33,701 --> 00:26:35,953 - Goodbye. See you tomorrow. - See you tomorrow. 99 00:27:23,267 --> 00:27:25,050 Martín. 100 00:27:25,124 --> 00:27:27,396 Don't you want to come to the pool? You stayed all day 101 00:27:27,397 --> 00:27:28,849 sun... 102 00:27:28,936 --> 00:27:30,166 No, I'm fine, thank you. 103 00:27:30,311 --> 00:27:31,939 Come on, come in. 104 00:27:32,200 --> 00:27:34,985 Just a little, I'll take it a swimsuit for you. 105 00:27:35,193 --> 00:27:38,437 Come on, please don't tell me make beg. All good? 106 00:27:38,874 --> 00:27:40,591 - No... - Leave it there... Come with me, 107 00:27:40,592 --> 00:27:41,021 I... 108 00:27:41,100 --> 00:27:43,797 I'll lend you some clothes shower and you swim a little. 109 00:27:43,889 --> 00:27:45,709 Okay... Okay... 110 00:27:49,055 --> 00:27:50,536 We are the same size, Don't you think? 111 00:27:50,751 --> 00:27:51,751 Yes. 112 00:27:51,821 --> 00:27:54,355 Let's see. 113 00:27:58,723 --> 00:28:01,540 Try this one I guess which will be useful... 114 00:28:01,950 --> 00:28:02,339 Thank you. 115 00:28:02,860 --> 00:28:03,825 Try it here. 116 00:28:03,864 --> 00:28:04,348 Here? 117 00:28:04,349 --> 00:28:06,043 Yes, okay. 118 00:28:06,927 --> 00:28:07,440 Excuse me... 119 00:28:41,739 --> 00:28:43,817 How was it? 120 00:28:44,029 --> 00:28:46,187 Well... 121 00:28:46,292 --> 00:28:47,909 Very good... 122 00:28:48,126 --> 00:28:50,547 Do you have this one in green? I I'll take it. 123 00:28:50,846 --> 00:28:52,951 Come on, come on... You can leave it there... 124 00:28:53,058 --> 00:28:55,859 We pack things later. 125 00:30:41,100 --> 00:30:43,200 ...two pineapples... 126 00:30:43,425 --> 00:30:44,402 What? 127 00:30:45,600 --> 00:30:49,007 Two pineapples... 128 00:35:23,000 --> 00:35:26,432 Here it is... look. 129 00:35:30,700 --> 00:35:36,380 See? Here. 130 00:35:38,150 --> 00:35:40,910 Legal. 131 00:35:43,800 --> 00:35:48,403 Hey, why did you leave your aunt's house? 132 00:35:48,620 --> 00:35:51,982 Because... my grandmother died and... 133 00:35:52,430 --> 00:35:53,606 What created you? 134 00:35:53,800 --> 00:35:55,437 Yes.. 135 00:35:56,000 --> 00:36:03,595 I lived with her... and when she my uncle died... 136 00:36:03,800 --> 00:36:07,322 he told me I had to leave the room that was staying... 137 00:36:07,323 --> 00:36:10,987 ...because they would fix the house to sell it. 138 00:36:11,110 --> 00:36:12,682 to make the inheritance legal and then sell it. 139 00:36:12,891 --> 00:36:17,486 And he left you on the street one day to the next? 140 00:36:17,882 --> 00:36:22,690 He let me stay for 3 months. I stayed until December. 141 00:36:25,500 --> 00:36:29,800 And I imagine you inherited part of the house? 142 00:36:29,957 --> 00:36:32,678 In fact the house really It belonged to a man who... 143 00:36:32,890 --> 00:36:35,848 stayed with my grandmother for 20 years, but he wasn't my grandfather, I never met 144 00:36:35,849 --> 00:36:38,963 my grandfather. 145 00:36:40,110 --> 00:36:45,600 And well, my uncle, well, I call him uncle but he's really nothing... 146 00:36:45,826 --> 00:36:51,012 - Right... - He let my grandmother stay there but... 147 00:36:51,550 --> 00:36:56,700 ...now that she's dead... I don't I have nothing to do with the house anymore. 148 00:36:58,464 --> 00:37:00,989 And you came here before go to Buenos Aires? 149 00:37:01,303 --> 00:37:02,850 Yes. 150 00:37:28,600 --> 00:37:31,343 What happened? What happened, Martín? 151 00:37:31,557 --> 00:37:33,849 It was nothing... I... 152 00:37:35,434 --> 00:37:36,385 Are you okay? 153 00:37:36,595 --> 00:37:37,778 Yes, yes, I just... 154 00:37:38,867 --> 00:37:40,345 I got caught in the wire 155 00:37:40,573 --> 00:37:42,647 - Oh, but you cut yourself. - No, it's nothing. 156 00:37:42,648 --> 00:37:46,646 - Let me see... - I cut myself here. 157 00:37:47,289 --> 00:37:50,368 - No... let me put something into that... - No, it's nothing. 158 00:37:50,369 --> 00:37:52,697 - It can become infected. - No, no, it's okay. 159 00:37:53,033 --> 00:37:56,088 No, look how bad this is, No, come on, let's go... 160 00:37:57,854 --> 00:38:02,527 It's pretty bad, come on. Let's go now. 161 00:38:23,831 --> 00:38:26,173 - You should take a tetanus shot. - No, no, it's okay. 162 00:38:26,600 --> 00:38:30,040 Yes, yes, I'll take you to the hospital, then I'll give you a ride 163 00:38:30,364 --> 00:38:32,165 even your aunt. 164 00:38:50,693 --> 00:38:57,542 I'm not... I'm not staying at my aunt's house. 165 00:39:04,549 --> 00:39:06,866 And where are you staying? 166 00:40:12,083 --> 00:40:16,443 - And that's all you have? - I have 2, 3 boxes of things 167 00:40:16,444 --> 00:40:20,000 in a cousin's garage in Luj�n. 168 00:40:21,000 --> 00:40:23,724 - You couldn't have called him? - No... 169 00:40:24,121 --> 00:40:29,809 He has 3 children. He barely has space for them. I didn't want to bother him... 170 00:40:33,345 --> 00:40:37,000 It's okay... it's okay. 171 00:42:14,827 --> 00:42:19,992 - Do you really have a job in March? -Yes... They assured me, but 172 00:42:19,993 --> 00:42:22,055 yes 173 00:42:22,266 --> 00:42:25,670 ...why would they say that if they didn't was it true? 174 00:42:39,599 --> 00:42:43,387 Tomorrow I'll take you to the hospital to see if you need a vaccine 175 00:42:43,930 --> 00:42:45,620 or something, right? 176 00:43:49,120 --> 00:43:51,000 - Martín. - Yes. 177 00:43:51,210 --> 00:43:56,312 I brought some books, in case you want to read in your free time. 178 00:43:56,820 --> 00:43:58,475 Great, thanks. 179 00:44:42,010 --> 00:44:44,504 I remember, I remember... 180 00:44:45,875 --> 00:44:49,110 Tomorrow I'm going to Buenos Aires in the morning, I'll come back the next day. 181 00:44:49,111 --> 00:44:53,059 There are some leftovers in the fridge; meat and potatoes from the other day... 182 00:44:53,270 --> 00:44:55,750 Or, you can cook some thing, whatever you prefer. 183 00:44:56,047 --> 00:44:57,121 Right. 184 00:44:58,352 --> 00:45:01,800 You keep taking care of the house, are you ok? 185 00:45:06,245 --> 00:45:09,070 I'll get another Coke... 186 00:49:12,877 --> 00:49:15,398 Excuse me, Martín. 187 00:49:16,643 --> 00:49:19,400 Eh, I'm going to wash some clothes, Can I take these? 188 00:49:19,401 --> 00:49:20,648 Of course. 189 00:49:22,739 --> 00:49:25,490 You come to my room When is it finished? 190 00:49:25,656 --> 00:49:27,049 Yes. 191 00:50:06,700 --> 00:50:09,192 - Eugene? - Here, you can come in. 192 00:50:17,180 --> 00:50:19,569 Did you ask me to come? 193 00:50:22,561 --> 00:50:23,620 Yes. 194 00:50:26,390 --> 00:50:31,166 Eh, I brought some clothes, see if there are any in this pile... 195 00:50:31,313 --> 00:50:35,007 ...serves you. I have so many clothes 196 00:50:35,198 --> 00:50:37,721 which I never use... try it. 197 00:50:40,130 --> 00:50:45,562 And try this too. See If it works because I can still exchange it. 198 00:50:45,852 --> 00:50:47,647 Right. 199 00:50:56,500 --> 00:50:58,507 This one is empty. 200 00:50:58,747 --> 00:51:01,952 Ah, a friend who has a store gave it to me for free... I'll say 201 00:51:02,207 --> 00:51:03,800 him when you see him. 202 00:51:04,560 --> 00:51:07,128 - Should I try them? - Yes, try it here! 203 00:51:07,289 --> 00:51:10,208 No problem, don't be a sissy... 204 00:52:42,850 --> 00:52:45,400 And what are you writing? 205 00:52:48,160 --> 00:52:49,314 A book... 206 00:52:49,784 --> 00:52:54,091 Usually I write for newspapers, articles... 207 00:52:54,095 --> 00:52:57,450 But now I'm writing a book. 208 00:52:59,010 --> 00:53:01,320 Like a story? 209 00:53:02,212 --> 00:53:04,916 Yes... a soap opera. 210 00:53:12,450 --> 00:53:14,304 And what is the story about? 211 00:53:19,430 --> 00:53:21,215 It's a... 212 00:53:21,650 --> 00:53:26,108 A father who lives with his children in a big field... 213 00:53:26,320 --> 00:53:27,890 ...which he owns. 214 00:53:28,850 --> 00:53:30,450 And one day... 215 00:53:30,900 --> 00:53:35,562 The youngest daughter, six years old, starts asking questions. 216 00:53:36,900 --> 00:53:39,760 The family is from time to time that no one spoke at the table... 217 00:53:40,011 --> 00:53:42,322 ...unless the father allowed, right? 218 00:53:43,035 --> 00:53:45,924 And the girl starts to do questions that surprise the father... 219 00:53:46,200 --> 00:53:48,010 One day, for example, she asks... 220 00:53:48,477 --> 00:53:52,065 Why does he have all that land? 221 00:53:53,250 --> 00:53:55,934 The father responds, naturally, that he inherited them. 222 00:53:56,150 --> 00:53:59,415 But the girl starts to get Interested in how it could be... 223 00:54:00,074 --> 00:54:03,800 that people decide one day to the other what belongs to them. 224 00:54:04,976 --> 00:54:05,892 It's a... 225 00:54:07,317 --> 00:54:12,004 ...game between the power of the father And that kind of perspective... 226 00:54:12,436 --> 00:54:15,840 ...between innocence and communism, so to speak, of the girl. And the father 227 00:54:15,841 --> 00:54:17,700 Don't know where that came from. 228 00:54:18,410 --> 00:54:21,438 It's a kind of tale about the fair and unfair... 229 00:54:22,303 --> 00:54:26,433 but from an innocent point of view, to try... to understand. 230 00:54:27,440 --> 00:54:31,551 These questions lead the father seeing the girl as a germ... 231 00:54:31,552 --> 00:54:33,725 ...like something that could devour him. 232 00:54:34,764 --> 00:54:37,136 The soap opera is called "O Germe". 233 00:54:40,186 --> 00:54:41,486 That's it. 234 00:54:45,075 --> 00:54:47,000 - It's good. - Mhmm. 235 00:56:26,810 --> 00:56:28,150 Are you thirsty? 236 00:56:29,795 --> 00:56:30,660 Thanks. 237 00:57:04,774 --> 00:57:07,688 We stoned a cat here... 238 00:57:09,268 --> 00:57:11,410 It's true. 239 00:57:12,600 --> 00:57:17,038 I didn't remember that I was with you... I remembered now. 240 00:57:17,650 --> 00:57:21,172 In fact, I remembered that I was with a boy, near a river, 241 00:57:21,300 --> 00:57:23,082 under a bridge... 242 00:57:31,000 --> 00:57:36,266 Whenever I see a dead cat I remember this cat under the bridge. 243 00:57:41,976 --> 00:57:45,555 Do you remember when we were hunting with my father? 244 00:57:46,212 --> 00:57:48,144 I certainly remember. 245 00:57:49,133 --> 00:57:51,420 Your father said to my mother we were going fishing... 246 00:57:51,719 --> 00:57:54,702 - Yes... - And she didn't care. 247 00:57:54,900 --> 00:57:57,521 She had no idea that 2 hours then we would be walking around with weapons. 248 00:57:57,800 --> 00:58:01,046 Well, they weren't really weapons, it was an air pistol. 249 00:58:01,180 --> 00:58:03,992 - True? - Yes, it's still here. If I saw her... 250 00:58:04,210 --> 00:58:05,768 you would laugh. It's fine small. 251 00:58:06,400 --> 00:58:09,410 Of course, you were 8 years old and if remembers it like a shotgun 252 00:58:09,578 --> 00:58:10,846 but it wasn't. 253 00:58:12,017 --> 00:58:14,554 No, my father wasn't that crazy... 254 00:58:14,885 --> 00:58:17,240 Still, you can hit the eye with a dot. 255 00:58:56,858 --> 00:58:57,830 Should we go swimming? 256 00:58:58,146 --> 00:59:01,052 - Shall we go near the bridge? - I don't have a bathing suit. 257 00:59:01,100 --> 00:59:05,963 - Swim naked. I don't look. - No, that's not it 258 00:59:06,060 --> 00:59:08,108 Come on, let's go. 259 01:00:20,250 --> 01:00:22,232 Shall we go eat? 260 01:00:25,050 --> 01:00:27,186 I'm already going. 261 01:01:16,680 --> 01:01:17,310 What? 262 01:01:57,448 --> 01:01:59,213 - Can I? - Wait. 263 01:02:14,290 --> 01:02:18,490 It's very old... it's old and... the aim is crooked. 264 01:02:18,828 --> 01:02:20,850 That's why... Try it. 265 01:02:26,336 --> 01:02:28,475 - Be careful. - Yes. 266 01:02:52,750 --> 01:02:55,976 The aim is crooked, right? You looked to the right or left of 267 01:02:55,977 --> 01:02:57,361 can? 268 01:02:57,584 --> 01:02:59,356 No, I aimed at the can. 269 01:03:03,300 --> 01:03:04,084 Let's see. 270 01:03:08,400 --> 01:03:09,261 There it is. 271 01:03:10,500 --> 01:03:11,963 I'll carry it for you... 272 01:03:30,331 --> 01:03:33,014 Let's bet to see who get it right more often? 273 01:03:33,282 --> 01:03:33,993 - Right. - Yes? 274 01:03:34,234 --> 01:03:35,740 What will we bet? 275 01:03:36,024 --> 01:03:38,115 No, nothing, just to know who is better. 276 01:03:39,140 --> 01:03:40,212 Okay... 277 01:04:17,103 --> 01:04:20,500 Yes, yes... Uhuh... 278 01:04:23,212 --> 01:04:26,640 Yes.. yes, yes... 279 01:04:29,204 --> 01:04:31,281 Eh... 280 01:04:58,680 --> 01:05:00,442 - What? - Nothing, nothing. 281 01:05:00,587 --> 01:05:01,575 - What!? - Nothing. 282 01:05:02,039 --> 01:05:02,814 Come on, what's wrong? 283 01:05:04,356 --> 01:05:06,419 How old are you older than me? 284 01:05:08,000 --> 01:05:09,451 I don't know, 2 or 3 years. 285 01:05:10,994 --> 01:05:13,126 I remember, when We were children... 286 01:05:13,885 --> 01:05:17,651 Once your father... he gave the my mother some of your clothes 287 01:05:18,022 --> 01:05:21,881 And I spent all winter wearing a red sweater... 288 01:05:22,077 --> 01:05:25,598 ...which had written "Eugenio" in black here. 289 01:05:25,599 --> 01:05:27,510 No! I had forgotten that sweater! 290 01:05:28,287 --> 01:05:31,352 My grandmother knitted. She knitted one for my brother and sister too... 291 01:05:31,534 --> 01:05:34,358 Mine was the only one that had the full name. The others said 292 01:05:34,359 --> 01:05:36,225 "Santi" and "Flor". 293 01:05:36,314 --> 01:05:37,361 That... 294 01:05:40,493 --> 01:05:43,105 I don't remember much of your brothers... 295 01:05:43,496 --> 01:05:45,534 It makes sense, I'm a little older than you, and my brothers 296 01:05:45,535 --> 01:05:46,605 they are even older. 297 01:05:46,818 --> 01:05:49,371 Flor is 5 years older and Santi 7 years old. 298 01:05:49,563 --> 01:05:50,750 Right. 299 01:05:52,469 --> 01:05:54,650 Amazing, I didn't even remember... 300 01:05:56,539 --> 01:06:00,415 How amazing my father was, always willing to help... 301 01:06:01,640 --> 01:06:03,482 I miss him, actually. 302 01:06:04,765 --> 01:06:06,487 Did he die recently? 303 01:06:08,461 --> 01:06:10,725 He died 2 years ago. 304 01:06:11,700 --> 01:06:15,157 That's when I inherited this house. And my uncles bought it to help me. 305 01:06:17,322 --> 01:06:19,529 Because my brother and sister they wanted the money, 306 01:06:19,530 --> 01:06:21,653 and I didn't want to lose the house. 307 01:06:23,068 --> 01:06:25,329 ...and my uncle never told me said but... 308 01:06:26,476 --> 01:06:27,662 ...I know that's why. 309 01:06:27,826 --> 01:06:31,450 When he found out we were selling the house, he decided to buy it. 310 01:07:47,736 --> 01:07:50,630 The loser has to give something to the winner. 311 01:07:51,343 --> 01:07:52,858 You'll have to give me your crucifix. 312 01:07:53,571 --> 01:07:57,392 No... I can't. It's a gift of a girl, it's very important. 313 01:07:57,610 --> 01:07:59,334 - A girlfriend? - No. 314 01:08:00,968 --> 01:08:03,554 - Right, and what do you give me? - Whatever you want... 315 01:08:03,775 --> 01:08:05,152 Alright, you glasses. 316 01:08:05,771 --> 01:08:08,377 Son of a bitch! Are you ready? 317 01:08:08,506 --> 01:08:11,759 - Of course... Where is the arrival? - At the end. 318 01:08:12,208 --> 01:08:13,328 - No three? - Yes. 319 01:08:13,435 --> 01:08:14,614 One 320 01:08:15,540 --> 01:08:16,616 Two... 321 01:08:34,381 --> 01:08:35,818 No, that doesn't count. 322 01:08:37,572 --> 01:08:40,210 It doesn't count because I felt my heart speeds up a lot. 323 01:08:40,750 --> 01:08:43,668 I stopped because I thought that he would stop... 324 01:08:43,865 --> 01:08:46,900 ...such as tachycardia or arrhythmia. Feel. 325 01:08:47,933 --> 01:08:53,457 See how it hits out of rhythm... Pumpum, pumpum, pumpum. 326 01:08:53,664 --> 01:08:56,849 Like, out of time... Do you feel? 327 01:09:05,821 --> 01:09:08,101 It seems normal... 328 01:09:09,700 --> 01:09:12,203 Maybe, maybe it was my impression... 329 01:09:20,240 --> 01:09:23,358 Ugh, my God... 330 01:11:58,121 --> 01:11:59,217 Hey, Martín. 331 01:12:02,735 --> 01:12:04,550 I found another... 332 01:12:17,600 --> 01:12:25,940 Martín... Hey... Hey... 333 01:12:27,838 --> 01:12:29,401 Martín... 334 01:12:48,497 --> 01:12:50,515 Martín... 335 01:12:54,900 --> 01:12:56,926 Hey, Martín... 336 01:13:06,137 --> 01:13:08,730 Martín, I found another... 337 01:13:25,483 --> 01:13:27,980 Martín, I found another... 338 01:13:42,725 --> 01:13:47,117 I'll stay here for a while... 339 01:13:50,614 --> 01:13:52,031 A little here... 340 01:18:59,606 --> 01:19:01,451 - Excuse me, Eugenio. - Yes. 341 01:19:01,795 --> 01:19:05,025 - I take out the trash now or... - I can't do it now, Martín. 342 01:20:40,080 --> 01:20:42,280 Why don't you Did you come with the boys? 343 01:20:43,008 --> 01:20:45,985 Nicolas had a party and Andrés wanted to come... 344 01:20:46,000 --> 01:20:47,833 "Uncle Eugenio, that's Uncle Eugenio that..." 345 01:20:47,834 --> 01:20:48,829 So why do you Didn't you bring it? 346 01:20:48,990 --> 01:20:50,956 No, I wanted to escape Buenos Aires alone, 347 01:20:51,273 --> 01:20:51,995 business doesn't stop. 348 01:20:52,030 --> 01:20:54,150 My head is point of exploding. 349 01:21:02,194 --> 01:21:03,457 You like him. 350 01:21:04,203 --> 01:21:04,801 What? 351 01:21:07,000 --> 01:21:10,526 You gave him a job because likes him. Think I'm stupid? 352 01:21:11,175 --> 01:21:14,620 What are you going to do? fuck him and then say 353 01:21:14,900 --> 01:21:18,280 "Hey, sorry, I gave you a I work because you excite me." 354 01:21:18,520 --> 01:21:21,700 I couldn't help but help. You would do the same thing. 355 01:21:22,100 --> 01:21:24,128 Do you want it like your boyfriend? 356 01:21:25,180 --> 01:21:28,437 Don't force... don't force. He arrives. 357 01:21:30,340 --> 01:21:32,480 - Has anything happened yet? - No! 358 01:21:33,578 --> 01:21:34,485 Does he know? 359 01:21:35,371 --> 01:21:36,870 What should I have told him? 360 01:21:37,098 --> 01:21:40,160 "I'll give you a job but hey, I'm gay, 361 01:21:40,161 --> 01:21:43,050 ...you want the service or not" 362 01:21:49,320 --> 01:21:52,335 And if you fuck him and you'll see When it's over, what will you do next? 363 01:21:53,645 --> 01:21:55,945 It will take you to Buenos Aires, to a Levi's store... 364 01:21:56,451 --> 01:22:00,685 Buy him some clothes... Go take him to Palermo and support him? 365 01:22:01,805 --> 01:22:03,500 Or will you send him to a construction site... 366 01:22:04,030 --> 01:22:06,680 And will wait for him six hours with hot tea. 367 01:22:07,050 --> 01:22:08,100 Stop. That's enough! 368 01:22:09,310 --> 01:22:10,332 Enough... 369 01:22:17,750 --> 01:22:19,670 I'll get ice. 370 01:22:20,100 --> 01:22:23,666 And let's toast to some thing. I have to go at seven. 371 01:22:24,106 --> 01:22:25,968 Right. 372 01:23:11,230 --> 01:23:12,254 Over here... 373 01:23:17,450 --> 01:23:19,100 - Ready? - Yes. 374 01:23:20,485 --> 01:23:23,083 Should I... continue? 375 01:23:26,150 --> 01:23:27,340 Oh, sorry. 376 01:23:27,750 --> 01:23:29,627 Hey, be careful with these things... 377 01:24:30,450 --> 01:24:31,226 What? 378 01:24:36,167 --> 01:24:39,250 - We need to buy chlorine later. - Yes, I'll give you the money later. 379 01:25:21,094 --> 01:25:22,213 - Martín? - Yes. 380 01:25:23,520 --> 01:25:25,480 The poison you bought it the other day... 381 01:25:26,000 --> 01:25:28,579 What did you use in the room near the barbecue. It's left... 382 01:25:28,614 --> 01:25:30,061 or did you use it all? 383 01:25:30,362 --> 01:25:33,446 No, there's still plenty because need to mix with water... 384 01:25:33,536 --> 01:25:35,938 -...I only used a third. - Oh. 385 01:25:37,305 --> 01:25:40,360 Do you mind if I wash... my clothes... here? 386 01:25:40,615 --> 01:25:42,475 - No, no, no. - He is sure? 387 01:25:42,631 --> 01:25:45,608 - Yes, yes, yes... sure. - So there's no problem? 388 01:25:46,166 --> 01:25:47,954 - If it's a problem, that's okay. - No 389 01:25:48,273 --> 01:25:49,954 The... poison is close to the... 390 01:25:50,385 --> 01:25:52,337 little room, where the tiles are. 391 01:25:53,750 --> 01:25:55,634 I'll look there... 392 01:26:40,067 --> 01:26:43,340 See?... So... 393 01:26:45,860 --> 01:26:47,687 - See how they fall? - Yes. 394 01:26:47,847 --> 01:26:49,555 You have to do this until they all fall... 395 01:26:49,858 --> 01:26:52,500 - Because they block the light... - Right. 396 01:26:52,684 --> 01:26:56,725 You have to do it on one side to the other, and then sweep them away... 397 01:26:57,355 --> 01:26:59,376 It's full of them. It's always full of leaves... 398 01:26:59,626 --> 01:27:01,559 ...they never fall so start to... 399 01:27:02,727 --> 01:27:03,400 Stop, stop. 400 01:27:05,365 --> 01:27:07,604 - Wait, wait, wait. - What it was? 401 01:27:07,734 --> 01:27:09,470 - Nothing, I have a... - Are you okay? 402 01:27:09,747 --> 01:27:11,680 Yes, yes, but I have... 403 01:27:12,877 --> 01:27:16,706 - I can't open it. - Wait... let me see. Stay still. 404 01:27:17,479 --> 01:27:21,484 - Open slowly... slowly. - Slowly. 405 01:27:23,168 --> 01:27:26,430 - Blow. - No, no, no... ready. 406 01:27:27,370 --> 01:27:30,805 - There it is, see? - Oh look, it's so small 407 01:27:30,956 --> 01:27:36,500 - You're full of leaves. - Yes, it's horrible, how many of them there are. 408 01:27:37,900 --> 01:27:39,789 Lots of. 409 01:27:44,548 --> 01:27:46,186 You also have some... 410 01:27:47,000 --> 01:27:48,680 No, no, no... 411 01:27:50,366 --> 01:27:51,327 No, no. 412 01:27:55,938 --> 01:27:58,237 What? It's because of the drawings? 413 01:33:17,000 --> 01:33:19,150 Pineapple... 414 01:43:25,466 --> 01:43:33,466 Subtitle, translation and synchronization: Rulen | R.O.M.